1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:42,640 --> 00:00:47,840 Profundo aquí En la jungla de Sumatra, - 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 donde solo unas pocas personas ha pisado, - 5 00:00:52,040 --> 00:00:58,960 buena suerte para llegar allí para ver una rana única. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,960 Es decir, la rana de patas verdes. 7 00:01:03,960 --> 00:01:06,360 Su naturaleza muy tímida - 8 00:01:06,520 --> 00:01:11,600 y su brillante habilidad para mimetizarse con su entorno - 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,440 lo hace una vista muy rara. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,800 Pero mirando de cerca... 11 00:01:20,960 --> 00:01:24,920 Puede verse... 12 00:01:25,080 --> 00:01:29,120 Justo frente a tus ojos. 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,520 ¿A dónde diablos se fue? - No sé. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,160 lo encontraremos Muy pronto, Jaime. 15 00:01:42,320 --> 00:01:46,640 Esta gente hace trucos vudú. y empujarles huesos en la cara. 16 00:01:46,800 --> 00:01:51,520 ¿Por qué no consiguen una rana? ¿Estar en movimiento durante unos segundos? 17 00:01:51,680 --> 00:01:56,000 Podemos cortarlo en una imagen. -¡No quiero! 18 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 quiero que los espectadores me vean en este ambiente con ese animal. 19 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 Le dice que venga. 20 00:02:07,920 --> 00:02:12,640 De ninguna manera. Él viene aquí. 21 00:02:12,800 --> 00:02:17,880 Él puede traer una rana. -Encontró algo. Vamos. 22 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 Vamos. 23 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 Increíble. 24 00:02:52,880 --> 00:02:56,560 Es hermoso. - La flor no ha sido vista nunca antes. 25 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Muy malo. -¿Eso es lo que dicen? 26 00:02:59,560 --> 00:03:05,680 Mata la vida fuera de la tierra. Muy malo. 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Si vuestros maridos están de acuerdo, Tamaños de impresión en carbón. 28 00:03:09,560 --> 00:03:13,160 Gracias. -¡Rudy! Empecemos a filmar. 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,960 ¿Qué pasa con la rana? - Un poco de eso. 30 00:03:16,120 --> 00:03:20,120 Acabo de descubrir una nueva especie. 31 00:03:20,280 --> 00:03:23,880 Tengo que improvisar. ¿Estás listo? -Soy. 32 00:03:24,040 --> 00:03:28,840 Profundo aquí En las selvas de Sumatra... 33 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 ¡No dispares! -¡Congelar! 34 00:03:39,120 --> 00:03:44,720 No deberías haberlo tocado. ¿Por qué hiciste eso? 35 00:03:44,880 --> 00:03:48,560 No entiendo. -No deberías estar aquí. ¿Por qué estás? 36 00:03:48,720 --> 00:03:54,560 Estamos rodando un documental para la BBC. Soy alemán. ¡No mates! 37 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 no lo hubieras hecho para tocarlo. 38 00:04:33,720 --> 00:04:40,320 EN EL FIN DEL MUNDO 39 00:05:49,280 --> 00:05:52,400 Buenos días, Adrián. - Buenos días, Jesper. 40 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Buen día. 41 00:06:17,560 --> 00:06:19,920 Buen día. - Hace frío afuera. 42 00:06:20,080 --> 00:06:24,480 Tienes un abrigo nuevo. -No. Esto ya es viejo. 43 00:06:24,640 --> 00:06:27,280 Lo he tenido durante años. 44 00:06:27,440 --> 00:06:29,960 Parece nuevo. 45 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Has fumado. - ¿Fumaste? Y no lo soy. 46 00:06:33,160 --> 00:06:38,440 Ya no fumo. - Puedo olerlo. 47 00:06:38,600 --> 00:06:43,280 ¿Hay café en la cafetera? -No. Jacobsen te está esperando. 48 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 ¿Por qué? - Tiene un nuevo cliente. 49 00:06:46,000 --> 00:06:49,960 No puedo soportar más. - Ve con él ahora. 50 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 Voy a decir las palabras claras. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,400 Hazlo. ¿Estás seguro? ¿La chaqueta no es nueva? 52 00:06:56,560 --> 00:06:59,880 Lo soy, Beate. Saca el chicle. 53 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 ¿Tomas leche? -Gracias. 54 00:07:07,960 --> 00:07:13,240 Adrián. sé que tienes hay mucho trabajo ahora mismo. 55 00:07:13,400 --> 00:07:18,040 No tengo nada más. - Tienes las manos ocupadas. 56 00:07:18,200 --> 00:07:23,640 Hablé con tu padre. Werner y yo estamos de acuerdo: 57 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 que este tipo de tarea te vendría bien. 58 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 ¿Hablaste con mi papá? 59 00:07:31,160 --> 00:07:32,760 ¿De qué se trata? 60 00:07:32,920 --> 00:07:36,560 Un equipo de televisión británico fue baleado en Sumatra. 61 00:07:36,720 --> 00:07:40,640 Probablemente haya un tirador ciudadano danés - 62 00:07:40,800 --> 00:07:44,080 y su nombre es Severin Geertsen. 63 00:07:44,240 --> 00:07:49,920 La historia se convirtió en un tira y afloja político, y el hombre recibió la pena de muerte. 64 00:07:50,080 --> 00:07:53,560 Sé que no te gusta eso. 65 00:07:53,720 --> 00:07:55,520 No es así. 66 00:07:56,280 --> 00:07:59,560 A mí no me gusta eso. 67 00:07:59,720 --> 00:08:04,240 Es bastante complicado y hay una cosa tan pequeña en la historia... 68 00:08:04,400 --> 00:08:08,880 detalle que no hay marido no existen. -¿Cómo es eso? 69 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Su pasaporte es concedido en 1906, - 70 00:08:12,640 --> 00:08:17,280 y este de Severin Geertsen Nació en Copenhague en 1880. 71 00:08:19,120 --> 00:08:22,840 Él dice, eso tiene 129 años - 72 00:08:23,000 --> 00:08:27,920 y que encontró una flor cuya hoja- Las revistas lo han mantenido joven. 73 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 ¿Ves a dónde lleva eso? - No. 74 00:08:31,000 --> 00:08:33,680 El consulado cree que el hombre es danés. 75 00:08:33,840 --> 00:08:38,080 El Ministro de Asuntos Exteriores espera que se le diagnostica una enfermedad mental. 76 00:08:38,240 --> 00:08:40,960 Así evitaría sentencia de muerte. 77 00:08:41,120 --> 00:08:45,160 Según los indonesios un hombre hace trampa para evitar ser ahorcado. 78 00:08:45,320 --> 00:08:50,720 ¿No es eso obvio? - Yo también lo supongo. 79 00:08:50,880 --> 00:08:55,120 quiero que vas a Yakarta - 80 00:08:55,280 --> 00:09:00,400 y haces un análisis minucioso y justo según la evaluación del estado de ánimo del hombre. 81 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 puede ser muy interesante descubrir, - 82 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 quién es realmente. 83 00:09:08,640 --> 00:09:11,280 Incluso algo. Claro. 84 00:09:12,280 --> 00:09:15,200 Si puedes salvar a una persona... 85 00:09:15,360 --> 00:09:19,000 Salva al mundo entero. Sabía que dirías eso. 86 00:09:19,160 --> 00:09:24,520 ¿Qué tal fumar? ¿Sigues fumando? 87 00:09:24,680 --> 00:09:27,920 Me detuve por completo. 88 00:09:28,080 --> 00:09:31,040 Werner debe estar feliz. 89 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 Es genial poder volver a hacerlo. oler y saborear cosas. 90 00:09:35,360 --> 00:09:37,600 Prueba la vida. -Entonces. 91 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Te lo recomiendo a ti también, Ole. 92 00:10:03,760 --> 00:10:07,640 Tal vez hubiera querido algo de tiempo para pensar en ello. 93 00:10:07,800 --> 00:10:13,280 No hay que pensar en ello. A todo psiquiatra le encantaría una historia. 94 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Si Adrian quiere alguna vez práctica laboral, - 95 00:10:17,040 --> 00:10:22,120 tiene que aceptar cosas como esta. Ya no es una chica. 96 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 Este es un evento de ensueño. -Necesariamente. 97 00:10:28,040 --> 00:10:31,720 Pero no es agradable sintiéndose abrumado. 98 00:10:31,880 --> 00:10:36,680 ¿Abrumado? el deberia experimentar cómo era en mi época. 99 00:10:36,840 --> 00:10:40,200 Fue una sobrecarga. -Necesariamente. 100 00:10:40,360 --> 00:10:44,760 Así es cuando no hay Avanzado en su carrera a la edad de Adrian. 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Entonces todo debe ser tomado, ¿Qué puedes conseguir? 102 00:10:47,840 --> 00:10:53,720 Juega tus cartas ahora mismo, para que el ministerio recuerde tu nombre. 103 00:10:53,880 --> 00:10:57,400 Entonces puedes abrir muchas posibilidades. 104 00:10:57,560 --> 00:11:02,360 Sería divertido visitar en la clínica privada del niño en Suiza. 105 00:11:02,520 --> 00:11:07,440 Suiza es un país maravilloso. ¿No es así, cariño? 106 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 Si te gusta de queso hervido. 107 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 ¿Estás tratando de ser gracioso? 108 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 La fondue de queso se consume desde hace siglos. 109 00:11:22,800 --> 00:11:27,160 ¿Qué tiene eso de gracioso? - Es que mamá... 110 00:11:28,160 --> 00:11:31,760 Olvidémonos de todo. - Olvidémoslo. 111 00:11:31,920 --> 00:11:36,120 No se asume ninguna responsabilidad por nada, pero seamos raros. 112 00:11:36,280 --> 00:11:39,960 Solo vístete raro y no vayas. casarse y no tener hijos. 113 00:11:40,120 --> 00:11:46,320 Sólo sé raro con tu mamá. Acaba de ser diagnosticado con cáncer de pulmón. 114 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 No te molestes, Werner. 115 00:11:48,440 --> 00:11:51,800 el tiene tiempo para vivir menos de tres meses. 116 00:11:51,960 --> 00:11:55,480 olvidemoslo y seamos raros. 117 00:11:55,640 --> 00:11:58,320 Basta, Werner. -¿Madre? 118 00:11:58,480 --> 00:12:03,960 Déjalo así, cariño. Tu padre siempre está pintando demonios en la pared. 119 00:12:04,120 --> 00:12:07,880 El doctor Phillipsen dijo: que tengo al menos un año. 120 00:12:08,040 --> 00:12:10,640 Ya no tengo ganas de hablar de eso. 121 00:12:10,800 --> 00:12:13,880 Estoy haciendo café nuevo. 122 00:12:39,080 --> 00:12:40,520 No... 123 00:12:40,680 --> 00:12:45,600 Esto no es pollo. No puede ser. 124 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 Y el aguacate está muy suave. 125 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 ¿El tuyo también es suave? 126 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 ¡Adrián! 127 00:12:54,960 --> 00:12:58,600 ¿Tu aguacate también está blando? ¿Tu abogado? 128 00:12:58,760 --> 00:13:03,000 ¿No puedes ni siquiera callarte? dos segundos? Dormí. 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,840 ¿Eres gay Adrián? 130 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 No. ¿Por qué yo...? 131 00:13:13,600 --> 00:13:17,760 La gente es extraña que no has salido. 132 00:13:17,920 --> 00:13:23,080 Es un aguacate, Beate. Aguacate sin d. Es una verdura. 133 00:13:23,240 --> 00:13:27,880 No tiene jurisprudencia grado. Palta. 134 00:13:28,040 --> 00:13:31,680 Creo que es una fruta. - Ningún problema. 135 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Mikael Feldt del consulado danés. Bienvenidos a Yakarta. 136 00:14:01,920 --> 00:14:03,920 Coge tus maletas. 137 00:14:04,080 --> 00:14:07,400 Ellos llevan las bolsas. - Tengo el rojo. 138 00:14:07,560 --> 00:14:11,680 Sin lujos, pero en las habitaciones. Tiene aire acondicionado. Te pondrán a dormir. 139 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 ¿Hay una piscina? - No, lamentablemente. 140 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 Pero el cónsul se las arregla cena mañana, - 141 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 y tiene piscina, que puedes usar. 142 00:14:43,960 --> 00:14:46,160 Mordido por teléfono. -Madre. 143 00:14:46,320 --> 00:14:50,280 Hola, cariño. ¿Llegaste bien? 144 00:14:50,440 --> 00:14:51,760 Muy bien. 145 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 tu fumas - No lo hago. 146 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 No fumo. 147 00:14:57,480 --> 00:15:01,120 ¿Qué hora es allí? 148 00:15:01,280 --> 00:15:05,320 Casi siete. 149 00:15:05,480 --> 00:15:08,400 Todo está bien aquí. 150 00:15:08,560 --> 00:15:11,800 tu padre fue a cazar con Jacobsen, - 151 00:15:11,960 --> 00:15:15,800 así que limpio aquí un poco. 152 00:15:15,960 --> 00:15:18,600 ¿Tuviste algo? - Sólo quería charlar. 153 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 Alguien te está llamando. 154 00:15:22,400 --> 00:15:25,520 Gracias por llamar. -Adiós. 155 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 ¿Entonces? -¿Tú también tienes tu habitación? terriblemente pequeño? 156 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Terminaré la llamada. Mañana es un día duro. 157 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 ¿Qué tal la cena? en el minibar sólo hay maní. 158 00:15:41,760 --> 00:15:45,960 Vete a dormir, Beate. -Estoy hambriento. 159 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Maldita sea. 160 00:16:03,520 --> 00:16:05,320 Actúe ahora. 161 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Toallas limpias. -Gracias. 162 00:16:14,280 --> 00:16:17,200 El baño no funciona. 163 00:16:18,000 --> 00:16:22,560 El baño está... No lo sé. ¿Lo entiendes? Lavabo. 164 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 ¿Chocolate? -No, no. 165 00:16:25,760 --> 00:16:30,120 El baño está roto. puedo mostrar 166 00:16:30,280 --> 00:16:35,040 Vamos. Esto no llevará mucho tiempo. 167 00:16:35,200 --> 00:16:38,480 Ven y echa un vistazo. Mirar. 168 00:16:38,640 --> 00:16:42,200 No, no es mío. Pero... 169 00:16:43,360 --> 00:16:46,480 Cuando hago esto... 170 00:16:47,920 --> 00:16:49,800 Incluso. 171 00:16:51,720 --> 00:16:55,840 Raro porque... No. ¡No, no! 172 00:17:03,200 --> 00:17:04,800 ¡Derrotar! 173 00:17:05,800 --> 00:17:09,000 ¡No me toques! ¡Derrotar! 174 00:17:09,160 --> 00:17:12,880 ¡Derrotar! ¡No me toques! -¿Qué está sucediendo? 175 00:17:13,040 --> 00:17:15,920 ¡Llama al consulado! ¡Llamar! 176 00:17:20,400 --> 00:17:24,480 ¿Es lindo mostrarle mierda a una mujer? ¿Te excita? 177 00:17:24,640 --> 00:17:28,240 El baño no funcionó. -Maldita máquina sexual también. 178 00:17:28,400 --> 00:17:33,080 ¿A ti también te gustan los niños? ¡Turista sexual! -No. 179 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 ¿Podría recuperar mi reloj? Es un regalo de mi padre. 180 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 ¡El reloj ahora es mío! ¿Está claro? 181 00:17:42,360 --> 00:17:46,520 Llame al consulado danés. - ¡De ninguna manera, pervertido de mierda! 182 00:17:47,520 --> 00:17:50,120 Escucha... -¡Cállate! 183 00:17:50,280 --> 00:17:52,520 Yo... -¡Cállate! 184 00:17:52,680 --> 00:17:54,360 ¿Qué? 185 00:18:02,520 --> 00:18:06,480 Tú sal. - Esto es un malentendido, Mikael. 186 00:18:06,640 --> 00:18:09,840 Sólo ven ahora. -Me golpearon con un taburete. 187 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 Aquí. 188 00:18:13,160 --> 00:18:16,160 Por favor. Tengo que tomar esto. 189 00:18:16,320 --> 00:18:19,480 ¿Llegaste a tomar? Ridículo. El reloj es mío. 190 00:18:19,640 --> 00:18:21,800 Sólo ven ahora. 191 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 ¿Qué es eso? 192 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 No tienes que hacerlo preocupate por eso. Vamos. 193 00:18:30,880 --> 00:18:34,280 Si había basura en la olla, ¿Por qué le pediste a una mujer que viera? 194 00:18:34,440 --> 00:18:38,880 Porque el baño no funcionaba. No se enjuagó. 195 00:18:40,440 --> 00:18:44,480 ¿Y es por eso que le mostraste tu mierda? -No era mío. 196 00:18:45,760 --> 00:18:50,760 ¿Podrías quitarle el chicle? -No puedes dictar eso. 197 00:18:50,920 --> 00:18:56,000 Es asqueroso mostrar una mierda. - No mostré nada, Beate. 198 00:18:56,160 --> 00:18:59,640 El baño no funcionaba Entonces le pedí a la mujer que viniera conmigo. 199 00:18:59,800 --> 00:19:03,760 Y le mostraste una mierda. - ¡Para que lo entienda! 200 00:19:03,920 --> 00:19:08,200 De repente funcionó. Es asqueroso golpear con muebles. 201 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 Y robarme el reloj. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,960 olvidemos esto ya y prepárate para mañana. 203 00:19:25,800 --> 00:19:30,640 Puedes llevarlo contigo cuaderno y bolígrafo. - Un bolígrafo. Gracias. 204 00:19:30,800 --> 00:19:34,160 mirando desde arriba No parece un psicópata. 205 00:19:35,160 --> 00:19:38,920 ¿Estás nervioso? -Por supuesto que no. 206 00:19:39,080 --> 00:19:42,280 Puedes llevarlo contigo cuaderno y bolígrafo. 207 00:19:42,440 --> 00:19:47,080 Habla en voz alta. tienes tiempo 10 minutos. No toques el cristal. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,640 necesito una hora para formar una imagen de él. 209 00:19:50,800 --> 00:19:54,760 Así es como lo hacemos aquí, y eso es satisfactorio. 210 00:20:01,240 --> 00:20:06,320 Buen día. Soy Adrián Gabrielsen. 211 00:20:06,480 --> 00:20:11,120 Soy un psiquiatra criminal danés. de la oficina de sanciones. Beate Meyer. 212 00:20:11,280 --> 00:20:13,680 ¿Podemos sentarnos? -Finalmente. 213 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Gracias. 214 00:20:19,320 --> 00:20:21,240 Bueno entonces... 215 00:20:21,400 --> 00:20:25,120 Déjame empezar preguntando, sabes por qué estamos aquí. 216 00:20:25,280 --> 00:20:29,160 Supongo que deberías investigar, ¿Estoy loco? No lo estoy. 217 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Entonces. 218 00:20:30,840 --> 00:20:35,800 No usamos esos términos, pero puedes decir eso. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,840 ¿entiendes? ¿Por qué no creer tu historia? 220 00:20:41,000 --> 00:20:45,840 Seguro. Pero mi única oportunidad es permanecer fiel. 221 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Entonces. 222 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 Empecemos desde el principio. ¿Tu nombre completo? 223 00:20:51,640 --> 00:20:53,600 Severin Geertsen. 224 00:20:53,760 --> 00:20:58,600 ¿Cuando naciste? -13. Agosto de 1880 en Copenhague. 225 00:20:58,760 --> 00:21:04,640 Le preguntó la fecha de nacimiento del hombre. Esto correspondió al "13 de agosto de 1880". 226 00:21:04,800 --> 00:21:08,760 salí de dinamarca 4 de junio de 1912. 227 00:21:08,920 --> 00:21:12,640 Salimos de Copenhague en M/S Selandia, - 228 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 de una empresa del este de Asia en barco a Manila. 229 00:21:16,160 --> 00:21:18,800 ¿Por qué? - En un viaje de investigación. 230 00:21:18,960 --> 00:21:21,680 Él preguntó, ¿Por qué viajó el hombre? 231 00:21:21,840 --> 00:21:25,320 El hombre dijo, que estaba en un viaje de investigación. 232 00:21:25,480 --> 00:21:28,800 ¿Fue la expedición un éxito? -No. 233 00:21:28,960 --> 00:21:32,960 Tuvimos reveses todo el tiempo. Tifoidea, malaria. 234 00:21:33,120 --> 00:21:36,920 La expedición fue suspendida. Terminé en Australia. 235 00:21:37,080 --> 00:21:39,320 Me inscribí en el ejército. 236 00:21:39,480 --> 00:21:43,560 ¿Estuviste en la guerra? -Estuve en la batalla de Gallipoli. 237 00:21:43,720 --> 00:21:47,920 ¿En la Primera Guerra Mundial? - Lo he dicho una y otra vez. 238 00:21:48,080 --> 00:21:53,200 Esto no va a ninguna parte. No te das cuenta de que puedo sentarme aquí. 239 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 y es por eso que nunca crees que soy quien soy. 240 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 Si tuviéramos que creer que tu historia es cierta, - 241 00:22:01,360 --> 00:22:04,120 serias cien y cuanto? 242 00:22:04,280 --> 00:22:07,240 129. - 129 años. 243 00:22:08,000 --> 00:22:10,240 Esa es una gran edad. 244 00:22:10,400 --> 00:22:14,760 Y luego los pétalos de las flores... -Mi flor. 245 00:22:14,920 --> 00:22:18,240 ¿Mantenerte joven? ¿En realidad? -Entonces. 246 00:22:18,400 --> 00:22:21,160 ¿Qué esperas que pase ahora? - ¿Qué? 247 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 De todos modos... 248 00:22:23,800 --> 00:22:28,000 Disparaste a ocho personas. -Porque tocaron a Hedvig. 249 00:22:28,160 --> 00:22:31,000 ¿A Hedvig? - Mi flor. 250 00:22:31,160 --> 00:22:34,600 Están hablando de una flor. 251 00:22:34,760 --> 00:22:41,000 ¿Eres mi amigo, Adrian Gabrielsen? -Yo diría que sí. 252 00:22:50,480 --> 00:22:53,520 Ven aquí, Adrián. Ven aquí. 253 00:22:55,040 --> 00:22:57,640 ¿Qué dijo? - No escuché. 254 00:22:57,800 --> 00:23:00,480 Cuando la serpiente azul muerde la pierna... 255 00:23:00,640 --> 00:23:04,520 ¿Qué dijo? - Realmente no escuché. 256 00:23:04,680 --> 00:23:07,720 ¡Sácalos! 257 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 ¡No me toques! 258 00:23:15,800 --> 00:23:17,520 ¿Qué hiciste? 259 00:23:17,680 --> 00:23:21,240 No se te permitió acercarte. - Había un vaso entre nosotros. 260 00:23:21,400 --> 00:23:24,800 ¿Qué dijo? -¿Qué dijo? Sea específico. 261 00:23:24,960 --> 00:23:28,000 Mi deber de confidencialidad me prohíbe... -¿Qué dijo? 262 00:23:28,160 --> 00:23:31,280 Que la serpiente azul mordería yo a pie. -¿Qué? 263 00:23:31,440 --> 00:23:34,720 dijo la serpiente azul Lo mordería en la pierna. 264 00:23:34,880 --> 00:23:37,480 ¿Camino? -¿Qué más dijo? 265 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 No escuché... -¿Qué más? 266 00:23:40,400 --> 00:23:44,640 En nombre del gobierno danés Lo siento mucho. 267 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 Esto es un malentendido. 268 00:23:47,480 --> 00:23:50,120 Oh, mierda. 269 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 No cambiarán de opinión. No puedes volver a verlo. 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 ¿No es eso ¿Una reacción exagerada bastante grotesca? 271 00:24:00,040 --> 00:24:02,640 Seguimos la ley aquí. 272 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Especialmente en este caso. Quieren hacernos a un lado. 273 00:24:06,880 --> 00:24:12,200 Para que el hombre pueda ser ejecutado. - Eso no funcionará. Es demasiado importante. 274 00:24:12,360 --> 00:24:15,520 ¿Qué quieres decir? - No entiendo. 275 00:24:15,680 --> 00:24:18,560 ¿Creen en su historia? -¿Qué historia? 276 00:24:18,720 --> 00:24:23,400 ¿Creen que la flor existe? Absurdo. El hombre está loco. 277 00:24:23,560 --> 00:24:26,400 Quieren encontrar la planta. 278 00:24:26,560 --> 00:24:30,760 La cosa más tonta que he oído jamás. ¿Qué pasa ahora? 279 00:24:30,920 --> 00:24:33,760 Eso está por verse. No tienes permitido conocer al hombre. 280 00:24:33,920 --> 00:24:37,040 Ministerio danés de Asuntos Exteriores debe ser abordado. 281 00:24:37,200 --> 00:24:42,000 Lo último que supieron de eso Mostraste tu caca a todo el pueblo. 282 00:24:42,160 --> 00:24:45,280 Satisfacer. -¿Qué pasa con la cena del cónsul? 283 00:24:45,440 --> 00:24:50,640 Cancelado. Lo llevarán al hotel. Estamos esperando una decisión de Dinamarca. 284 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Entonces... 285 00:24:55,080 --> 00:24:59,240 Pensé que gente como Severin A los hombres les gustaría ser famosos. 286 00:24:59,400 --> 00:25:02,960 Como Napoleón o César. - No siempre. 287 00:25:03,120 --> 00:25:07,080 ¿Por qué un botánico de Copenhague? - Puede haber muchas razones. 288 00:25:07,240 --> 00:25:11,560 Puede ser interesante explorar ¿Es correcta la información? 289 00:25:11,720 --> 00:25:14,880 Tu tiempo libre es tuyo. -Parecía convincente. 290 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Por supuesto. Tiene un trastorno de personalidad múltiple. 291 00:25:18,720 --> 00:25:21,920 Sigue siendo una gran idea, que habría - 292 00:25:22,080 --> 00:25:26,480 una pequeña flor en un gran bosque, que lo hace inmortal. 293 00:25:27,720 --> 00:25:33,200 Ellos lo creen y él también. Sólo nosotros no creemos. 294 00:25:33,360 --> 00:25:38,160 Pensamos lógicamente. Si esperas que algo sea cierto, - 295 00:25:38,320 --> 00:25:42,280 el hombre ignora la razón y pensamiento lógico. 296 00:25:42,440 --> 00:25:48,320 Como cuando tú mismo te creías que Puedes permitirte un traje rojo. 297 00:25:48,480 --> 00:25:53,360 Sabías que realmente no lo habías hecho libro, pero tenías que conseguirlo. 298 00:25:53,520 --> 00:25:56,720 Eres realmente aburrido. Por suerte no casado. 299 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 Hola. -Hola. 300 00:25:58,800 --> 00:26:01,120 Gracias. -Por favor. 301 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Gracias. 302 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 ¿Vas a beber hasta morir? -Lo haré. 303 00:26:09,360 --> 00:26:13,160 No entiendo como tu fue contratado para nosotros. 304 00:26:13,320 --> 00:26:17,920 Me ayudó cuando mostré mis tetas. en una entrevista de trabajo. 305 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Voy a volver al hotel. 306 00:26:22,240 --> 00:26:23,880 Que tengas una buena noche. 307 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 ¡Adrián! 308 00:26:48,880 --> 00:26:50,680 Buen día. 309 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 Terriblemente caliente. 310 00:26:54,880 --> 00:26:58,640 ¿No dormiste nada? - No. No lo creerás. 311 00:26:58,800 --> 00:27:03,080 ¿Estuviste fuera de la ciudad toda la noche? - Café negro fuerte, por favor. 312 00:27:03,240 --> 00:27:06,880 No puedes actuar así. Estamos de negocios. 313 00:27:07,040 --> 00:27:11,480 Estaba en un cibercafé. -Nos esperan en el consulado. 314 00:27:11,640 --> 00:27:17,040 Dijiste tiempo libre es mio. Mira esto. 315 00:27:17,200 --> 00:27:21,400 Queda un Severin Geertsen De Dinamarca en 1912 y nunca regresó. 316 00:27:21,560 --> 00:27:25,520 Barco y fecha de Selandia coincide, y le sigue uno mejor. 317 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 En la lista de víctimas de Gallipolo... - Galípoli. 318 00:27:29,160 --> 00:27:33,440 Al principio no pude encontrarlo, pero está en Turquía. hombre australiano - 319 00:27:33,600 --> 00:27:37,760 llamado Severin Geertsen fue herido y fue enviado a Inglaterra en 1917. 320 00:27:37,920 --> 00:27:41,920 En 1918, el transporte de tropas. el barco se hundió camino a Australia - 321 00:27:42,080 --> 00:27:45,200 en la costa occidental de Sumatra. ¿Quién se ahogó allí? 322 00:27:45,360 --> 00:27:47,560 Severin Geertsen. 323 00:27:52,160 --> 00:27:56,920 Piensa ahora. si encontraste todo eso, él también podría encontrarlo. 324 00:27:57,080 --> 00:28:01,880 ¿Por qué habría hecho eso? -Asumió otra identidad. 325 00:28:02,040 --> 00:28:06,440 ¿Por qué habría hecho eso? ¿Qué te susurró? 326 00:28:06,600 --> 00:28:12,800 Si la serpiente azul muerde, Debe pisar la cola o morir. 327 00:28:12,960 --> 00:28:16,720 Voy al consulado. - ¿No voy a ir? 328 00:28:16,880 --> 00:28:19,720 Apresúrate. Ve a cambiarte de ropa. 329 00:28:27,040 --> 00:28:30,200 Aunque no lo eres un poco impresionado conmigo? 330 00:28:30,360 --> 00:28:35,080 No de ninguna manera en particular. -No te preocupes, lo eres. 331 00:28:42,280 --> 00:28:45,080 Sr. Gabrielsen. 332 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 ¿Eres del consulado danés? - Ven con nosotros. 333 00:28:49,000 --> 00:28:52,560 Debería esperar a mi secretaria. Él es... 334 00:28:52,720 --> 00:28:55,560 Vamos. 335 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 Buen día. - Día. 336 00:29:21,080 --> 00:29:24,680 Puedes conocer al Sr. Pudovski. -Está bien. 337 00:29:28,960 --> 00:29:33,360 ¿Quién es este? ¿El señor Pudovski lo es? 338 00:29:37,120 --> 00:29:40,360 Sr. Pudovski, llegó tu invitado. 339 00:29:45,200 --> 00:29:48,880 Buen día. Encantado de conocerlo. -Asimismo. 340 00:29:50,400 --> 00:29:53,880 ¿Por qué estamos aquí? -¿Crees en Dios? 341 00:29:54,040 --> 00:29:56,560 ¿Crees en Dios? - No. 342 00:29:56,720 --> 00:30:00,440 ¿Cómo pudiste creerlo? a un estado de ánimo sádico, - 343 00:30:00,600 --> 00:30:04,240 quien creó el mundo una rutina tan enfermiza y retorcida. 344 00:30:04,400 --> 00:30:10,720 Pero si pudieras romper esta rutina enfermiza y retorcida, - 345 00:30:10,880 --> 00:30:16,800 no habría necesidad de utilizar el 99 por ciento de la vida tratando de evitar la muerte. 346 00:30:16,960 --> 00:30:21,440 Piensa que tipo de luz caería al mundo, - 347 00:30:21,600 --> 00:30:25,360 donde hasta la cosa más pequeña importaría, - 348 00:30:25,520 --> 00:30:31,920 y una persona podría apoderarse de la flor de la vida eterna. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 Guau. -Absolutamente. 350 00:30:36,760 --> 00:30:40,200 ¿Visitaste a Severin Geertsen? 351 00:30:41,200 --> 00:30:43,360 Fui. 352 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 ¿Cómo está él? 353 00:30:46,080 --> 00:30:49,480 no tengo permiso para hablar de mis pacientes. 354 00:30:49,640 --> 00:30:54,480 ¿Crees que que en tu situación actual - 355 00:30:54,640 --> 00:31:00,240 ¿tienes opción? 356 00:31:04,600 --> 00:31:07,080 Él está bien. -¿En realidad? 357 00:31:07,240 --> 00:31:11,200 lo conocí solo una vez. 358 00:31:11,360 --> 00:31:15,320 ¿Te habló de la flor? 359 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Habló. -¿En realidad? 360 00:31:19,520 --> 00:31:23,480 No sé dónde está. Él no lo dijo. 361 00:31:23,640 --> 00:31:26,240 ¿No dijo nada más? -Dicho de una cosa. 362 00:31:26,400 --> 00:31:29,880 Estaba hablando de una serpiente. - Me enteré. 363 00:31:30,040 --> 00:31:34,640 ¿No dio detalles? -Nada. Él... 364 00:31:34,800 --> 00:31:38,600 No sé lo que quieres pero no dijo nada más. 365 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 Está bien. ¡Tomás! 366 00:31:42,040 --> 00:31:44,360 Ven aquí. 367 00:31:45,360 --> 00:31:47,720 Dispárale con ambas manos. 368 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 ¡No, no! ¡No! 369 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 No sé nada. 370 00:31:53,360 --> 00:31:57,640 Quizás esté diciendo la verdad. Simplemente dispara con la otra mano. 371 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 ¡No me toques! 372 00:32:02,840 --> 00:32:04,360 ¡Adiós! 373 00:32:04,520 --> 00:32:06,600 ¡Ausentarse! 374 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Diles que dejen caer sus armas. ¡y ve allí! 375 00:32:10,560 --> 00:32:12,560 Suelta el arma. 376 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 suéltalo ¡o me disparará! 377 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Ahora. 378 00:32:22,360 --> 00:32:24,400 ¿Qué pasa ahora? 379 00:32:36,520 --> 00:32:39,560 Bueno. Quédate donde estás. 380 00:32:40,560 --> 00:32:44,040 ¡Quédate donde estás! 381 00:32:50,120 --> 00:32:54,480 ¡Quédate donde estás! - No nos moveremos. 382 00:33:28,320 --> 00:33:31,920 Nos volvemos a encontrar, hombre de mierda 383 00:33:32,080 --> 00:33:36,960 No puedes salir esta vez y no me robarás el reloj. 384 00:33:37,120 --> 00:33:40,320 ¡Esta vez estás en problemas! 385 00:33:40,480 --> 00:33:43,400 ¿Puedo llamar a mi abogado? -¡Callarse la boca! 386 00:33:43,560 --> 00:33:46,360 Le disparaste a una persona. ¡Te has ido! 387 00:33:46,520 --> 00:33:49,040 Escuche -¡Callarse la boca! 388 00:33:49,200 --> 00:33:52,760 Tengo derecho a... -¡Cállate! 389 00:33:53,760 --> 00:33:57,360 Por supuesto que no se les permite golpear. con muebles o robar un reloj. 390 00:33:57,520 --> 00:34:01,680 Pero tienes problemas mayores. - Fue en defensa propia. 391 00:34:01,840 --> 00:34:05,600 Quiero salvar a la gente. No quería dispararle a nadie. 392 00:34:05,760 --> 00:34:10,720 Nunca antes había empuñado un arma. -Lo arrestaron con una pistola en la mano. 393 00:34:10,880 --> 00:34:14,640 ¡Fue en defensa propia! Lo siento, lo siento. 394 00:34:15,640 --> 00:34:20,440 Fue defensa propia. - Aquí no pensamos así. 395 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 Esto es... 396 00:34:29,960 --> 00:34:31,720 Está bien. 397 00:34:34,240 --> 00:34:39,960 ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? - Depende de la historia de Severin. 398 00:34:40,800 --> 00:34:44,600 Enviaremos a Beate a casa mañana. Y tu jefe vendrá por la noche. 399 00:34:44,760 --> 00:34:48,840 Con buena suerte conseguiremos permiso para venir. visitarlo en seis semanas. 400 00:34:49,000 --> 00:34:51,480 ¿Seis semanas? -Después de 6 a 10 semanas. 401 00:34:51,640 --> 00:34:53,840 Esa no es nuestra peor noticia. 402 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Dímelo tú, Beate. - Gracias, Mikel. 403 00:34:59,560 --> 00:35:04,040 Tu madre acabó en la unidad de cuidados intensivos. No se ve bien. 404 00:35:04,840 --> 00:35:09,000 Puedo enviarte saludos. 405 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 Oh diablos. 406 00:35:14,960 --> 00:35:18,760 Claro. un poco aburrido, pero te lo diré. 407 00:35:18,920 --> 00:35:22,240 Vinieron porque pensaron que sé dónde está la flor. 408 00:35:22,400 --> 00:35:24,720 ellos creen que existe. 409 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Yo también. 410 00:35:32,520 --> 00:35:36,360 Estar bien. - Hasta pronto, Adrián. 411 00:35:50,800 --> 00:35:53,520 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está? 412 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 ¿Ha dicho algo? -Ni una palabra. 413 00:36:29,520 --> 00:36:33,200 el solo llama Yo un cobarde. 414 00:36:33,360 --> 00:36:36,120 ¿Un cobarde? -Entonces. 415 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 No sale nada de él. 416 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 ¡Más poder! 417 00:36:45,040 --> 00:36:49,320 Si aumentamos la corriente, muere. - No puede seguir así. ¡Más! 418 00:36:49,480 --> 00:36:51,360 Está bien. 419 00:37:03,800 --> 00:37:07,720 La frecuencia cardíaca es muy baja. ¿Qué le hacemos? 420 00:37:07,880 --> 00:37:10,880 Bájalo y consigue el otro. 421 00:37:11,040 --> 00:37:13,160 ¡Hazlo! 422 00:37:16,120 --> 00:37:20,240 Vamos. - Iré yo mismo. ¡No me toques! 423 00:37:24,040 --> 00:37:27,120 ¿Puedes ver a tu amigo? Su cerebro está hirviendo. 424 00:37:27,280 --> 00:37:31,920 a menos que hables Tu cerebro también está hirviendo. 425 00:37:34,000 --> 00:37:39,240 No sé nada. No tengo ni idea. 426 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 Él no es mi amigo. No sé nada. 427 00:37:42,440 --> 00:37:45,520 ¿Por qué hablaste con Pudovski? -No sé nada. 428 00:37:45,680 --> 00:37:50,280 ¡Hazlo! -¡No me toques! 429 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 ¡No me toques! 430 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 ¡Quítate de encima! 431 00:38:11,800 --> 00:38:13,560 Callarse la boca. 432 00:38:15,320 --> 00:38:17,640 Cállate, hombre. 433 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 Toma esas llaves. Acelera. 434 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 Eres una buena persona, Adrián. 435 00:38:40,520 --> 00:38:44,680 Si podemos salir de aquí, obtienes parte de Hedvig. 436 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 Toma el arma. 437 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 Vamos. 438 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 Vamos, Adrián. - Cogeré el teléfono. 439 00:39:14,560 --> 00:39:16,600 ¿Qué? 440 00:39:16,760 --> 00:39:20,840 ¡Haz sonar la alarma! ¡Ir! 441 00:40:03,360 --> 00:40:06,680 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué le disparaste? 442 00:40:06,840 --> 00:40:08,960 Eso... 443 00:40:10,680 --> 00:40:13,240 En realidad no lo sé. 444 00:40:13,400 --> 00:40:18,360 No disparamos a la gente tan cerca. a menos que nos disparen. 445 00:40:19,360 --> 00:40:23,080 Buena idea, Adrián. Hagamos eso. 446 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 ¡Adrián! 447 00:40:47,520 --> 00:40:50,680 Sopa sabrosa. 448 00:40:50,840 --> 00:40:53,800 Aquí sabemos cosas del ajo. Como dijo Kipling. 449 00:40:53,960 --> 00:40:58,000 ¿Tuviste tu comida también? ¿Triste en el avión? 450 00:40:58,160 --> 00:41:02,080 No, estuvo realmente bueno. -Lo pasé fatal. 451 00:41:02,240 --> 00:41:07,800 Se suponía que era pollo, pero no. créelo. Y ese abogado... 452 00:41:07,960 --> 00:41:12,360 Adrián Gabrielsen y Severin Geertsen han escapado. 453 00:41:12,520 --> 00:41:14,720 Se perdieron doce vidas. 454 00:41:14,880 --> 00:41:18,440 No disparó a más gente, ¿verdad? -12? ¿Cómo sucedió eso? 455 00:41:18,600 --> 00:41:21,800 No sé. Habrá sanciones por esto. 456 00:41:42,520 --> 00:41:43,880 Respuesta. 457 00:41:45,360 --> 00:41:47,440 Es vergonzoso. 458 00:41:47,600 --> 00:41:51,600 De lo contrario nunca sonará. Lo siento. 459 00:41:54,960 --> 00:41:57,920 Respuesta. No tienen a nadie más a quien llamar. 460 00:42:02,680 --> 00:42:08,400 ¿Dónde diablos está ahora? La bolsa está tan llena de cosas. 461 00:42:14,320 --> 00:42:17,080 Lo encontré ahora. 462 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 Beate. -Aquí Adrián. 463 00:42:20,160 --> 00:42:22,800 Sólo estábamos hablando de ti. 464 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Pregunta dónde están. 465 00:42:25,120 --> 00:42:28,400 Adrián, cállate un momento. -¿Dónde estás? 466 00:42:28,560 --> 00:42:32,360 Estoy cenando en el consulado. -Detenlos. 467 00:42:32,520 --> 00:42:36,040 Me dispararon. -¿Dónde estás? 468 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 En la orilla del río debajo del puente. 469 00:42:38,560 --> 00:42:41,000 Frente a nosotros hay un edificio, que dice... 470 00:42:41,160 --> 00:42:43,320 "Hijo." 471 00:42:43,480 --> 00:42:44,760 Sony. 472 00:42:44,920 --> 00:42:47,560 Un edificio que dice Sony. 473 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 Diles que nos atrapen. -¿Tenemos coche? 474 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 enviamos Mi Range Rover azul. -¡No! 475 00:42:53,840 --> 00:42:58,440 No vienen aquí al consulado. -Enviamos un Range Rover azul. 476 00:42:58,600 --> 00:43:01,960 Échale un ojo. Adiós. 477 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Ahora. 478 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 No puedes quedarte aquí. Descubrirán su paradero. 479 00:43:08,720 --> 00:43:11,000 Atacan el consulado. 480 00:43:11,160 --> 00:43:15,600 ¿Tuviste que disparar a tantos? -No le disparé a nadie. 481 00:43:15,760 --> 00:43:21,920 Sólo ese de ayer. mi cosecha Se intentó alcanzar 8.000 voltios. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,320 Unificando. ¡No puedes quedarte aquí! -Escuche en silencio por un momento. 483 00:43:26,480 --> 00:43:31,360 Sólo soy un funcionario inocente. - Nos volarán en pedazos. 484 00:43:31,520 --> 00:43:35,600 Todavía estamos reparando a Muhammad- daños de los dibujos. 485 00:43:35,760 --> 00:43:39,200 Esto es peor. Este es un desastre de política exterior. 486 00:43:39,360 --> 00:43:43,640 Ninguna embajada te aceptará. - Hace 30 horas que no duermo. 487 00:43:43,800 --> 00:43:46,800 Ropa, dinero y un coche. -¿Qué? 488 00:43:46,960 --> 00:43:52,640 ¿No puedes ayudar a un compatriota? ¿Dando ropa, dinero y un coche? 489 00:43:52,800 --> 00:43:54,160 ¿Qué vas a hacer? 490 00:43:54,320 --> 00:43:59,440 Conducimos hasta el borde del bosque. y luego encontramos el camino a casa de Hedvig. 491 00:43:59,600 --> 00:44:01,960 ¿Edwig? - OMS. 492 00:44:02,120 --> 00:44:05,840 Deténgase ya. -¿Cómo llegamos a casa? 493 00:44:06,760 --> 00:44:09,560 Llevo a Beate al avión. pero tu... 494 00:44:09,720 --> 00:44:13,120 Te estamos buscando. Ni siquiera puedo llevarte al aeropuerto. 495 00:44:13,280 --> 00:44:16,880 No puede ser verdad. Tiene que haber alguna manera. 496 00:44:17,040 --> 00:44:21,120 La única manera de salir del país es atraviesa la jungla hasta la costa, - 497 00:44:21,280 --> 00:44:24,600 y montar en barco A Malasia o Singapur. 498 00:44:24,760 --> 00:44:28,640 ¿A través de la jungla? - Ven conmigo. Tenemos el mismo viaje. 499 00:44:29,360 --> 00:44:32,200 Ser. - Es la única manera. 500 00:44:32,360 --> 00:44:36,040 Vamos. - ¿Crees que llegarás lejos? 501 00:44:36,200 --> 00:44:40,480 Buscan a dos europeos un hombre. ¿Cómo te vas a esconder? 502 00:44:41,480 --> 00:44:45,720 Yo también voy. -No. Sal del país. 503 00:44:45,880 --> 00:44:49,280 Si están buscando a dos hombres, es mejor que conduzca yo. 504 00:44:49,440 --> 00:44:54,320 Está bien, pero no estamos esperando. - No es necesario. 505 00:44:54,480 --> 00:44:59,600 Hagamos eso. esta conversación luego nunca fui. 506 00:46:02,720 --> 00:46:04,480 Hola. 507 00:46:06,960 --> 00:46:10,880 ¿Hay alguien ahí? Lo siento. 508 00:46:18,200 --> 00:46:21,240 Buen día. Aquí está el desayuno. 509 00:46:21,400 --> 00:46:26,440 No tuvieron cambio, entonces necesitamos encontrar un banco. 510 00:46:26,600 --> 00:46:29,200 Hablaremos más tarde. Mis piernas están entumecidas. 511 00:46:29,360 --> 00:46:31,720 Claro. No te pongas nervioso. 512 00:46:40,640 --> 00:46:44,720 ¿Supongo que compraste agua? -Hay una botella. 513 00:46:44,880 --> 00:46:47,760 ¿Una botella? -Un litro y medio. 514 00:46:47,920 --> 00:46:50,880 ¿Compraste los naipes? ¿Cuáles tienen un Elvis chino? 515 00:46:51,040 --> 00:46:52,880 Para las tardes. 516 00:46:54,240 --> 00:46:57,800 Si dejamos el coche al lado del camino - 517 00:46:57,960 --> 00:47:02,760 y nos vamos a la selva, tenemos unos seis días de caminata. 518 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 ¿Unos seis días? -Quizás siete. 519 00:47:07,640 --> 00:47:12,680 Debe haber alguna otra manera. -Es sólo una jungla. 520 00:47:13,680 --> 00:47:17,880 Casi no puedo esperar. - Podemos jugar a las cartas. 521 00:47:18,040 --> 00:47:20,680 Hay soldados delante. 522 00:47:22,400 --> 00:47:24,640 ¿Me doy vuelta? - Giro de vuelta. 523 00:47:24,800 --> 00:47:27,440 ¡No! - Habla con ellos. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,080 Pregunta por direcciones. Digamos que eres un turista. -No creen. 525 00:47:31,240 --> 00:47:33,280 Inventa algo. -¿Qué? 526 00:47:33,440 --> 00:47:36,960 Digamos que no sabes muy bien inglés. Inventa algo. 527 00:47:37,120 --> 00:47:39,280 Tenga confianza. 528 00:47:40,600 --> 00:47:43,080 Buen día. -Hola. 529 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Tu coche está bloqueando la carretera. 530 00:47:47,840 --> 00:47:50,760 Muéstrame tus papeles. -En silencio. 531 00:47:50,920 --> 00:47:53,680 ¿Hablas inglés? -Papeles. 532 00:47:53,840 --> 00:48:00,160 Si no hablas inglés, obtienes permiso para mover tu auto. 533 00:48:00,320 --> 00:48:02,760 Pasaporte. -Escucha, hombrecito amarillo. 534 00:48:02,920 --> 00:48:07,640 Tienes una última oportunidad mueve tu auto para que pueda pasar. 535 00:48:07,800 --> 00:48:10,320 Mira en el maletero. 536 00:48:11,960 --> 00:48:13,440 ¡Sentarse! 537 00:48:13,600 --> 00:48:15,320 ¿Qué estás haciendo? 538 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 Abre la trampilla. 539 00:48:23,840 --> 00:48:26,360 ¡Disparar! 540 00:49:13,080 --> 00:49:14,600 ¡Derrotar! 541 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 ¡Derrotar! 542 00:49:20,600 --> 00:49:22,160 ¡Derrotar! 543 00:49:23,160 --> 00:49:24,800 ¡Derrotar! 544 00:49:34,800 --> 00:49:37,360 ¿Están muertos? -Como piedras. 545 00:49:37,520 --> 00:49:41,520 Incluso algo. -¿Qué carajo les dijiste? 546 00:49:42,680 --> 00:49:44,760 Me puse nervioso. 547 00:49:46,040 --> 00:49:48,760 Mira ahora. -Ya no puedes conducir hasta allí. 548 00:49:48,920 --> 00:49:52,760 Lleva contigo lo que necesitas. Beate, ponte las botas. 549 00:49:52,920 --> 00:49:55,400 Nos vamos a la jungla. 550 00:49:57,880 --> 00:50:00,960 ¿Les hablé sucio? - De nada. 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,920 Ellos mismos eran rudos. Vamos. 552 00:50:04,920 --> 00:50:08,440 No puede pasar nada. tengo ametralladora y granadas. 553 00:50:08,600 --> 00:50:12,040 Y tienes buenos zapatos. Vamos. 554 00:50:14,920 --> 00:50:16,840 ¡Adrián, ahora! 555 00:50:51,680 --> 00:50:54,920 ¿Hay que talar el bosque? -Vuelve a crecer. 556 00:50:55,080 --> 00:51:00,560 Somos fáciles de seguir, cuando hayas pirateado el túnel. 557 00:51:05,200 --> 00:51:08,760 Verdadero. Bien pensado. 558 00:51:09,760 --> 00:51:13,360 No estás loco, Adrián. Toma esto. 559 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Genial, Adrián. 560 00:51:16,520 --> 00:51:18,640 Pero sigues latiendo. 561 00:51:18,800 --> 00:51:23,240 De esa flor... ¿Existe sólo uno de ellos? 562 00:51:23,400 --> 00:51:26,920 Hasta donde yo sé, es único. -¿Cómo es? 563 00:51:27,080 --> 00:51:32,920 Ella es hermosa. La más bella del mundo. Los pétalos son blancos como la nieve. 564 00:51:33,080 --> 00:51:35,720 ¿Los comes? -Entonces. 565 00:51:35,880 --> 00:51:40,440 ¿Crecerán más cuando tú estés? ¿los recogieron? -Hedvig no es elegido. 566 00:51:40,600 --> 00:51:42,240 Él da. 567 00:51:42,400 --> 00:51:46,760 Cada noche cae un par de pétalos en el suelo. 568 00:51:46,920 --> 00:51:49,280 Excelente. - ¿Entonces los pétalos dan vida? 569 00:51:49,440 --> 00:51:54,400 Proviene de los pétalos. -Probablemente sí. 570 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Cruzamos esa montaña antes de la tarde y acampamos allí. 571 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 ¿Vamos allí? 572 00:52:17,920 --> 00:52:19,880 Por qué...? 573 00:52:20,880 --> 00:52:25,760 Uno, dos, tres coches, pistolas, granadas. Son rápidos. 574 00:52:25,920 --> 00:52:28,280 Los atrapan fácilmente. 575 00:52:28,440 --> 00:52:31,400 El general Karel no lo logrará. tirarlos a la basura. 576 00:52:31,560 --> 00:52:34,360 todo se desperdicia si los encuentra primero. 577 00:52:34,520 --> 00:52:39,360 Simplemente sigue las pistas. Déjelos hacer el trabajo pesado. 578 00:52:40,960 --> 00:52:43,840 Estamos esperando. -Claro. 579 00:52:49,160 --> 00:52:51,880 ¿Has vivido en una jungla? toda tu vida? 580 00:52:52,040 --> 00:52:56,640 No, sólo los últimos 80 años. -¿No has estado en la ciudad? 581 00:52:56,800 --> 00:53:01,480 Últimamente no. yo tenia una amiga de un pueblo cercano. 582 00:53:01,640 --> 00:53:05,800 Pero él se alejó Según recuerdo, en -65. 583 00:53:05,960 --> 00:53:09,160 O eso. no has estado ahí después de eso? 584 00:53:09,320 --> 00:53:11,880 No. -Deja de preguntar. 585 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Interesante que no haya estado con una mujer durante 40 años. 586 00:53:15,680 --> 00:53:18,880 Tú tampoco. -¿Te importaría parar? 587 00:53:19,040 --> 00:53:21,400 Y escupe ese chicle. 588 00:53:22,160 --> 00:53:27,520 Tuvo su oportunidad. Llevo años llamando sin éxito. 589 00:53:27,680 --> 00:53:30,840 Adrián tiene razón. Escupe ese chicle. 590 00:53:31,000 --> 00:53:36,000 Es sólo chicle. -Nada es justo. 591 00:53:36,160 --> 00:53:39,720 Todo tiene significado. propósito, que no se debe abusar. 592 00:53:39,880 --> 00:53:42,640 ¿Lo entiendes? - No me parece. 593 00:53:42,800 --> 00:53:47,640 Te contaré una historia, lo que aclara el asunto. 594 00:53:47,800 --> 00:53:51,160 Lindo. cuando yo era pequeño yo solía... 595 00:53:51,320 --> 00:53:57,040 Cuando yo era un niño, en nuestro pueblo Vivía un hacha llamado Little Jens. 596 00:53:57,200 --> 00:54:00,160 ¿En aquel entonces, en el siglo XIX? -Entonces. 597 00:54:00,320 --> 00:54:03,840 Pero el pequeño Jens bebió como todos los carpinteros. 598 00:54:04,000 --> 00:54:08,040 De 10 a 15 cervezas al día. Después de años de práctica - 599 00:54:08,200 --> 00:54:12,520 había desarrollado una habilidad para abrir una botella de cerveza. 600 00:54:12,680 --> 00:54:17,200 Él abrió la botella sin importar qué. desde la sierra manual hasta la plomada. 601 00:54:18,120 --> 00:54:22,360 Fue hermoso y maravilloso. Nosotros los niños... 602 00:54:22,520 --> 00:54:26,680 aplaudimos cada vez que La gorra de la corona voló hacia el cielo. 603 00:54:26,840 --> 00:54:28,960 pero un día fue una locura. 604 00:54:29,120 --> 00:54:32,440 un día lluvioso maestro möhli. 605 00:54:32,600 --> 00:54:36,360 La tapa desprendió un pequeño chip. de la boca de la botella, - 606 00:54:36,520 --> 00:54:42,320 y sin que el pequeño Jens se diera cuenta Un fragmento de vidrio cayó dentro de la cerveza. 607 00:54:42,480 --> 00:54:47,160 Es peligroso. ¿Qué pasó? No... 608 00:54:47,320 --> 00:54:51,480 ¿Murió? -Voy a quejarme dolorosamente después. 609 00:54:52,480 --> 00:54:57,520 En otoño, su dulce esposa De lo contrario, Marie terminó su día ella misma. 610 00:55:00,040 --> 00:55:05,440 Una historia triste. - Una historia muy triste. 611 00:55:05,600 --> 00:55:10,440 Lástima que nadie se presentó. Un sacacorchos para el pequeño Jens. 612 00:55:10,600 --> 00:55:15,880 Nunca es bueno si los objetos no se utiliza para los fines adecuados. 613 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 Todo importa. Un propósito determinado. 614 00:55:18,800 --> 00:55:21,960 Una vaca da leche. El grano da pan. 615 00:55:22,120 --> 00:55:25,800 Y si masticas algo, También debería tragarlo. 616 00:55:33,200 --> 00:55:37,680 Sólo duerme. Mañana es un día largo. 617 00:55:37,840 --> 00:55:41,720 Caminamos a lo largo del río, para que no dejemos rastro. 618 00:55:43,640 --> 00:55:45,880 ¿Aún no crees en él? 619 00:55:46,040 --> 00:55:51,240 Al menos no creo que estuviera en las botellas. luego tapas de corona. Buenas noches. 620 00:56:13,200 --> 00:56:15,040 ¡Cuidado! 621 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 ¡Desaparezcamos! ¡Vamos! 622 00:56:19,960 --> 00:56:23,280 ¡Adrián, toma tu arma! 623 00:56:33,040 --> 00:56:36,200 ¿Dónde está Severin? - Correr. 624 00:56:38,440 --> 00:56:41,840 ¡Detener! ¡En tus campos! 625 00:56:42,000 --> 00:56:45,360 No dispares. -¡Congelar! 626 00:56:47,200 --> 00:56:49,240 No dispares. 627 00:56:51,040 --> 00:56:53,680 ¿Por qué no disparaste? 628 00:56:53,840 --> 00:56:56,920 ¡Por aquí! Aguas abajo del río. 629 00:57:01,160 --> 00:57:04,720 Vayamos por ahí. -¿Por qué? 630 00:57:04,880 --> 00:57:09,360 Tengo que llegar a la cima o fuera del sol o... 631 00:57:09,520 --> 00:57:12,720 Sólo ven ahora. - ¿Del sol? 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,480 ¡Detener! 633 00:57:19,640 --> 00:57:22,520 ¡Manos arriba! -¡Tiren las armas! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,560 No dispares. -¡Congelar! 635 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 Severin, no lo hagas. ¿algo estúpido? 636 00:57:31,280 --> 00:57:35,560 Hablemos con bastante calma. Hablemos... Severin. 637 00:57:35,720 --> 00:57:39,120 Tómatelo con calma, hombre. 638 00:57:58,200 --> 00:58:00,160 Lo he visto antes. 639 00:58:00,320 --> 00:58:04,000 ¿No es ese el hombre de la prisión? - General Karel. 640 00:58:06,520 --> 00:58:10,960 ¿Qué hay en su nariz? -Pregúntale a Adrián. 641 00:58:11,120 --> 00:58:13,520 ¿Le pegaste? - No. 642 00:58:13,680 --> 00:58:16,520 ¿Por qué eres tan violento? 643 00:58:19,040 --> 00:58:22,200 Buen día. -Muéstrame una flor. 644 00:58:25,040 --> 00:58:28,560 Parece hablar en serio. -No diré nada. 645 00:58:31,680 --> 00:58:35,800 Una última vez. Muestra la flor. 646 00:58:36,640 --> 00:58:38,080 No. 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,360 Dispara a la chica primero. 648 00:58:46,520 --> 00:58:51,200 No he hecho nada. Les dije que no mataran. 649 00:58:51,360 --> 00:58:54,360 Severin, dile algo. - Di algo. 650 00:58:54,520 --> 00:58:56,880 cierra los ojos, y piensa en algo bonito. 651 00:58:57,040 --> 00:58:59,320 Dispárale. -¡No! 652 00:59:37,800 --> 00:59:39,640 Buen día. 653 00:59:39,800 --> 00:59:44,240 Incluso algo. Terapeuta y personas mayores. 654 00:59:45,240 --> 00:59:49,320 y en el medio algo un poco oriental. 655 00:59:49,480 --> 00:59:52,800 he esperado para conocerte. 656 00:59:52,960 --> 00:59:57,920 lo pregunto por curiosidad ¿Por qué pisoteas la cabeza del general? 657 00:59:58,080 --> 01:00:01,880 Él todavía está vivo. ¿Quieres encargarte de ello? 658 01:00:02,040 --> 01:00:03,840 Sólo dispara. 659 01:00:06,320 --> 01:00:09,840 Creo que nosotros cuatro debería hablar. 660 01:00:10,000 --> 01:00:12,760 ¿Alguno de vosotros tiene miedo de volar? 661 01:00:33,160 --> 01:00:37,360 ¡Dime dónde está! ¡Se está muriendo, Severin! 662 01:00:37,520 --> 01:00:39,760 ¡Di algo! 663 01:00:52,280 --> 01:00:56,000 Puede que no te importe sobre ti o sobre mí, - 664 01:00:56,160 --> 01:01:01,360 pero Adrián vino aquí para salvar usted. ¿No es tu amigo? 665 01:01:01,520 --> 01:01:06,920 Se ha comprobado que es seguro permanecer en el aire, - 666 01:01:07,080 --> 01:01:11,080 pero desde los primeros días de la aviación las estadísticas han demostrado - 667 01:01:11,240 --> 01:01:14,040 que muchos vuelan más fácilmente que desciende. 668 01:01:14,200 --> 01:01:18,760 Sólo hay combustible para 30 minutos. - Levántalo. 669 01:01:18,920 --> 01:01:22,360 Él no sabe nada. Te mostraré dónde está la flor. 670 01:01:22,520 --> 01:01:24,920 ¿Dónde? - Recógelo primero. 671 01:01:26,600 --> 01:01:30,280 ¡Recógelo! - ¡Recógelo! 672 01:01:49,680 --> 01:01:52,320 Vuela hacia el norte. -¿Puedes dar más detalles? 673 01:01:52,480 --> 01:01:56,240 Simplemente vuela hacia el norte. -Vuela hacia el norte. 674 01:01:56,400 --> 01:01:59,200 Norte. -Claro. 675 01:02:09,480 --> 01:02:12,280 Genial, que nos volvamos a comunicar. 676 01:02:12,440 --> 01:02:16,960 Debemos usar una habilidad especial, que nos separa de los animales. 677 01:02:17,120 --> 01:02:20,760 Nos acercamos a la costa. Pronto estaremos en Singapur. 678 01:02:20,920 --> 01:02:24,440 Así que has plantado nuestro pequeño amigo a Singapur. 679 01:02:24,600 --> 01:02:27,600 ¿Volamos a Singapur? ¿Severín? 680 01:02:29,480 --> 01:02:32,720 No puedo dártelo. -Ahora no otra vez. 681 01:02:32,880 --> 01:02:34,600 ¿Es eso sabio? 682 01:02:34,760 --> 01:02:37,760 ¿Hacemos otra ronda? -¿Por qué no? 683 01:02:48,440 --> 01:02:50,000 ¡Más bajo! 684 01:02:50,160 --> 01:02:54,440 Si lo matas, no encontrarás la flor. No sabemos dónde está. 685 01:02:54,600 --> 01:03:00,080 Por supuesto que no, pero también en el póquer. es mentir o decir la verdad. 686 01:03:00,240 --> 01:03:03,360 Y no creo que estás mintiendo. 687 01:03:03,520 --> 01:03:05,920 Muéstrale el bosque. 688 01:03:07,360 --> 01:03:10,400 ¡No! -¡No! 689 01:03:25,600 --> 01:03:28,680 ¡Sube por el cable! ¡Vuela hacia abajo! 690 01:03:32,000 --> 01:03:33,280 ¡Abajo! 691 01:03:49,600 --> 01:03:53,360 ¿Qué diablos está pasando? ¡Vuela arriba! 692 01:05:30,240 --> 01:05:33,000 ¡Derrotar! 693 01:05:43,360 --> 01:05:45,000 ¡Derrotar! 694 01:05:57,880 --> 01:05:59,560 Severín. 695 01:05:59,720 --> 01:06:02,720 Severín. Oh, mierda. 696 01:06:02,880 --> 01:06:05,240 No, no, no... 697 01:06:23,480 --> 01:06:25,200 ¡Batir! 698 01:06:30,200 --> 01:06:31,880 ¡Derrotar! 699 01:06:33,720 --> 01:06:35,240 ¡Derrotar! 700 01:06:36,240 --> 01:06:37,880 ¡Derrotar! 701 01:06:40,040 --> 01:06:42,480 ¡Derrotar! 702 01:06:44,160 --> 01:06:47,760 Adrián aquí. Te ayudaré a bajar, Beate. 703 01:06:52,680 --> 01:06:54,360 Ahora. 704 01:06:58,600 --> 01:07:03,280 Pisa sobre mis hombros. Vamos. 705 01:07:03,440 --> 01:07:06,840 Esperar. Te agarré. 706 01:07:10,800 --> 01:07:13,560 ¡Samari! -Lo siento. 707 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 Acerca de. 708 01:07:18,760 --> 01:07:21,640 Me dolió terriblemente. 709 01:07:21,800 --> 01:07:26,320 Lo lamento. Fue mi culpa. 710 01:07:30,480 --> 01:07:34,360 ¿Qué es? - La mano parece estar rota. 711 01:07:34,520 --> 01:07:37,440 ¿Es esto? -Entonces. 712 01:07:37,600 --> 01:07:41,640 Hay algo en mi espalda. 713 01:07:43,720 --> 01:07:46,040 ¿Qué? 714 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Lo estoy mirando. Puede que le duela un poco. 715 01:07:49,840 --> 01:07:52,760 Eso sucedió recientemente. 716 01:07:55,840 --> 01:08:00,480 ¿Qué diablos estás haciendo? -No preocuparse. 717 01:08:00,640 --> 01:08:06,200 vamos a ver ¿Hay un botiquín de primeros auxilios en el helicóptero? 718 01:08:07,040 --> 01:08:09,360 ¿Dónde está Severin? 719 01:08:09,520 --> 01:08:11,440 Está muerto. 720 01:08:11,600 --> 01:08:15,840 El helicóptero se estrelló. Sólo nosotros estamos vivos. 721 01:08:24,520 --> 01:08:26,600 Vamos. 722 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 Vamos. 723 01:08:48,640 --> 01:08:51,560 Vamos a ver. 724 01:08:57,960 --> 01:09:01,280 No puedo ver bien sin gafas pero tengo que conseguir... 725 01:09:01,440 --> 01:09:06,160 Al noreste. desde la costa puede llegar a Malasia. El noreste es... 726 01:09:07,160 --> 01:09:08,720 Ahí. 727 01:09:14,400 --> 01:09:17,960 dime honestamente ¿Por qué viniste aquí? 728 01:09:18,120 --> 01:09:20,640 Quería llegar a casa. 729 01:09:21,880 --> 01:09:25,640 creo que estabas encantado por Severin. 730 01:09:25,800 --> 01:09:29,520 Era interesante. 731 01:09:29,680 --> 01:09:34,640 Al menos experimentó mucho más, de lo que jamás experimentarás. 732 01:09:35,640 --> 01:09:40,240 Él también era mayor. -Suficiente por esta noche. 733 01:09:40,400 --> 01:09:44,760 O querías encontrar una flor para ver si era verdad. 734 01:09:46,400 --> 01:09:51,360 Promete que no analizarás más gente. No puedes hacer eso. 735 01:09:51,520 --> 01:09:54,440 estoy equivocado respecto a la mayoría. 736 01:09:56,040 --> 01:09:59,360 Pero te conozco. - Difícilmente. 737 01:09:59,520 --> 01:10:03,360 Puede que no lo sepa todo pero sé que fumas. 738 01:10:03,520 --> 01:10:08,040 No es difícil de adivinar, cuando me hueles todo el tiempo. 739 01:10:08,200 --> 01:10:11,760 También odias a tu padre porque no lo haces. capaz de responderle. 740 01:10:11,920 --> 01:10:16,280 Sólo te convertiste en médico gracias a él. Y no te gusta el toque. 741 01:10:16,440 --> 01:10:21,360 No tengo ningún problema con eso. -No te molestes en mentir todo el tiempo. 742 01:10:21,520 --> 01:10:24,800 lo entiendo que quieres encontrar esa flor. 743 01:10:24,960 --> 01:10:28,440 Podrías ayudar a tu madre. 744 01:10:28,600 --> 01:10:31,720 Y tal vez tú también. 745 01:10:31,880 --> 01:10:36,880 Podrías empezar de nuevo. - Esa es la cosa obvio pero lo diré de todos modos... 746 01:10:37,040 --> 01:10:41,120 Tú proyectas. -Afortunadamente No sé qué significa eso. 747 01:10:41,280 --> 01:10:44,880 Hablas de ti mismo. - No me importa esa flor. 748 01:10:45,040 --> 01:10:49,320 ¿Entonces por qué no fuiste a casa? -¡Para ti! 749 01:10:50,680 --> 01:10:54,720 no creo que lo hagas no seas raro. 750 01:10:56,200 --> 01:10:59,080 Simplemente no te pueden tocar. -¿Qué quieres tocar? 751 01:10:59,240 --> 01:11:02,440 No lo diré. tu dirías que es antihigiénico. 752 01:11:02,600 --> 01:11:05,920 Yo no lo diría. -Está bien. 753 01:11:06,920 --> 01:11:09,600 Quizás tu mano. 754 01:11:09,760 --> 01:11:12,360 O tu mejilla. 755 01:11:12,520 --> 01:11:14,920 ¿Quieres tocar mi mano? 756 01:11:15,080 --> 01:11:17,160 Tocar. 757 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Ningún problema. 758 01:11:30,840 --> 01:11:34,520 Exageraste. 759 01:11:42,760 --> 01:11:46,600 creo... Ya es suficiente. 760 01:12:56,840 --> 01:12:58,200 ¡Adrián! 761 01:12:58,960 --> 01:13:00,760 Ven rápido. 762 01:13:01,760 --> 01:13:05,840 ¿Y ahora qué, Beate? -Increíble. Ven y echa un vistazo. 763 01:13:21,920 --> 01:13:23,440 Mirar. 764 01:13:23,600 --> 01:13:25,120 ¿Qué? 765 01:13:26,120 --> 01:13:28,680 ¿No lo ves? 766 01:13:28,840 --> 01:13:32,640 ¿Qué? -La serpiente azul muerde la pierna. 767 01:13:34,840 --> 01:13:38,720 Cuando la serpiente azul muerde la pierna, debe pararse en la cola. 768 01:13:38,880 --> 01:13:41,800 De lo contrario muere. -¿Qué? 769 01:13:41,960 --> 01:13:45,920 Deténgase ya. ¿Estás ciego? ¡Mira ahora! 770 01:13:46,080 --> 01:13:48,760 Esa es una serpiente. Es azul. 771 01:13:48,920 --> 01:13:54,320 Hay una cabeza, una pierna y una cola. Si te paras sobre tu cola, no morirás. 772 01:13:54,480 --> 01:13:57,440 La flor está en alguna parte ahí abajo. 773 01:13:57,600 --> 01:14:01,520 No puedo ver ninguna pierna. - Significa el pie de la montaña, Adrián. 774 01:14:01,680 --> 01:14:05,080 ¿Entonces eso es una serpiente? -Entonces. 775 01:14:05,240 --> 01:14:06,760 Entonces, bueno... 776 01:14:06,920 --> 01:14:09,120 ¿Hay? 777 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Consigamos nuestras cosas. 778 01:14:52,640 --> 01:14:56,320 No entiendo. Debería estar aquí. 779 01:14:57,320 --> 01:15:01,960 Apenas lo plantó aquí en medio del arroyo. 780 01:15:02,120 --> 01:15:03,960 Supongo que no. 781 01:15:05,520 --> 01:15:07,080 ¡Adrián! -¿Entonces? 782 01:15:07,240 --> 01:15:09,960 ¿Has encontrado algo? 783 01:15:10,120 --> 01:15:12,960 No lo soy, Beate. -Yo tampoco. 784 01:15:13,120 --> 01:15:15,560 ¿Será posible no gritar? 785 01:15:15,720 --> 01:15:17,600 ¿Qué? -Nada. 786 01:15:21,080 --> 01:15:25,880 ¿No puedes advertir? cuando revienta la rama? 787 01:15:30,360 --> 01:15:33,080 Creo que está cerca. -¿Él? 788 01:15:33,240 --> 01:15:37,000 Hedwig. - No puedo soportarlo más. Ven aquí. 789 01:15:37,160 --> 01:15:40,680 ¿Qué es? - Ahora estás buscando esa maldita verdura. 790 01:15:40,840 --> 01:15:44,240 Tengo hambre, estoy cansada, tengo ganas. Un cigarrillo y quiero irme a casa. 791 01:15:44,400 --> 01:15:49,440 Tal vez lo hemos visto cien veces ya. -Y no lo somos. Vamos. 792 01:15:58,440 --> 01:15:59,840 Allá. 793 01:16:09,600 --> 01:16:11,320 Escuche... 794 01:16:11,480 --> 01:16:13,200 ¿Estás bien? -Lo soy. 795 01:16:26,160 --> 01:16:29,160 Es hermoso. -Así es. 796 01:16:59,040 --> 01:17:01,040 ¿Probamos? 797 01:17:01,200 --> 01:17:04,960 ¿Nos atrevemos? -Es sólo un pétalo. 798 01:17:24,120 --> 01:17:26,520 Terriblemente amargo. 799 01:17:28,960 --> 01:17:31,320 ¿Sientes algo? 800 01:17:31,480 --> 01:17:34,760 No. -Yo tampoco. 801 01:17:37,560 --> 01:17:39,520 O... 802 01:17:49,600 --> 01:17:53,880 Sentirse extraño. -Yo también. 803 01:18:35,560 --> 01:18:38,160 ¡Turistas blancos! 804 01:18:38,320 --> 01:18:41,120 Buen día. -¿Qué haces en mi campo? 805 01:18:41,280 --> 01:18:44,240 No puedes estar aquí. -¿Qué está diciendo? 806 01:18:44,400 --> 01:18:47,040 Este es un trabajo. 807 01:18:47,200 --> 01:18:50,680 Si quieres continuar, ve allí. - ¿Tienes coche? 808 01:18:50,840 --> 01:18:54,280 Sal de mi campo. - Nos llevarán. ¿Tenemos dinero? 809 01:18:54,440 --> 01:18:55,560 Hay. 810 01:18:55,720 --> 01:18:59,880 Sal de mi campo. -Claro. Vamos al coche. Gracias. 811 01:19:00,040 --> 01:19:03,920 ¡Desaparecer! - Había algunos dientes. 812 01:19:17,200 --> 01:19:19,680 ¿Tiene sed? 813 01:19:20,680 --> 01:19:23,080 Dame un poco. 814 01:19:30,760 --> 01:19:32,320 Pequeño. 815 01:19:49,720 --> 01:19:52,000 Él está por allí. 816 01:19:54,200 --> 01:19:58,400 Hola, amigo. ¿Cómo estás? -Bien, gracias. 817 01:19:58,560 --> 01:20:02,040 Él es Djoko. Nos llevará a Singapur. 818 01:20:02,200 --> 01:20:05,040 no te preocupes por eso que no tiene dientes. 819 01:20:05,200 --> 01:20:08,120 Tu esposa dijo que puedes navegar. - ¿Mi esposa? 820 01:20:08,280 --> 01:20:11,040 Dije que estamos casados. Hace las cosas más fáciles. 821 01:20:11,200 --> 01:20:14,520 El problema es, que quiere 1.200.000, - 822 01:20:14,680 --> 01:20:17,080 pero tenemos sólo 981.000. 823 01:20:17,240 --> 01:20:22,240 Eres un hombre caro, Djoko. -No. Es barato. 824 01:20:22,400 --> 01:20:28,320 Recibo 12 golpes de bastón, si me atrapan, - 825 01:20:28,480 --> 01:20:31,600 entonces quiero 600000 rupias de ustedes dos. 826 01:20:31,760 --> 01:20:35,760 Pero debemos alejarse 827 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Me gusta tu reloj. Genial. 828 01:20:39,120 --> 01:20:41,680 Dale el reloj, entonces te llevaré. 829 01:20:41,840 --> 01:20:45,000 No, no, no... No puedes conseguir un reloj. 830 01:20:45,160 --> 01:20:49,840 No te molestes, Adrián. Es sólo un reloj. - Lo recibí como regalo de mi padre. 831 01:20:50,000 --> 01:20:55,080 El reloj es feo. Dáselo al hombre para que pueda arreglarse los dientes. 832 01:21:06,520 --> 01:21:11,000 Eres un buen amigo. Gracias. Salimos a medianoche. 833 01:21:11,160 --> 01:21:12,880 Excelente. 834 01:21:32,160 --> 01:21:34,040 Despertar. 835 01:21:35,040 --> 01:21:38,720 Despertar. Puedes despertarte ahora. 836 01:21:38,880 --> 01:21:41,360 ¡Mirar! Singapur. 837 01:22:18,720 --> 01:22:20,320 Padre. 838 01:22:26,280 --> 01:22:28,280 Adrián. 839 01:22:30,400 --> 01:22:32,760 Él te está esperando. 840 01:22:35,400 --> 01:22:38,640 Ahora entra, hijo. 841 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 ¿Qué es eso? -Flor. 842 01:22:46,360 --> 01:22:49,200 Es bastante inútil ahora. 843 01:23:22,360 --> 01:23:25,360 Adrián. -Oye, mamá. 844 01:23:26,360 --> 01:23:30,040 Tú viniste. - Por supuesto que vine. 845 01:23:30,800 --> 01:23:33,280 Me estoy muriendo, Adrián. 846 01:23:34,920 --> 01:23:36,880 No es seguro. 847 01:23:37,040 --> 01:23:42,920 Te preocupa cómo se las arreglará tu padre solo. Tienes que ayudarlo. 848 01:23:43,080 --> 01:23:46,040 Mamá, te traje algo de comer. 849 01:23:46,200 --> 01:23:48,560 No puedo comer. 850 01:24:01,520 --> 01:24:05,520 Si comes esto, no tienes que morir. 851 01:24:05,680 --> 01:24:09,920 ¿Qué tontería es esa? -Confía en mí. 852 01:24:10,080 --> 01:24:16,280 ¿Por qué no puedes tomar esto en serio? Tu padre tiene razón. 853 01:24:17,280 --> 01:24:21,480 Eres raro. - Ahora come esto. 854 01:24:30,000 --> 01:24:31,640 Acerca de. 855 01:24:36,080 --> 01:24:39,640 es un poco amargo, pero trágalo de todos modos. 856 01:24:58,320 --> 01:25:00,440 ¿Notas algo? 857 01:25:05,640 --> 01:25:09,520 Un sentimiento extraño. 858 01:25:10,520 --> 01:25:12,760 Buen sentimiento, ¿no? 859 01:25:24,320 --> 01:25:25,960 Hay. 860 01:25:37,800 --> 01:25:39,240 Madre. 861 01:25:40,240 --> 01:25:41,800 Madre. 862 01:25:42,800 --> 01:25:44,280 Madre. 863 01:25:47,440 --> 01:25:49,000 Madre. 864 01:25:50,360 --> 01:25:52,640 Madre. ¡Ayuda! 865 01:25:52,800 --> 01:25:55,000 "Todo tiene su tiempo señalado" - 866 01:25:55,160 --> 01:25:58,440 "todo tiene su tiempo bajo el cielo." 867 01:25:59,440 --> 01:26:02,400 "Hay un tiempo para nacer y un tiempo para morir". 868 01:26:03,400 --> 01:26:06,600 "Es hora de plantar y tiempo de arrancar del suelo." 869 01:26:06,760 --> 01:26:10,680 “Es hora de matar y el tiempo cura." 870 01:26:10,840 --> 01:26:14,120 “Es hora de buscar y el tiempo desaparece." 871 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 “Es hora de callarse y tiempo para hablar." 872 01:26:19,040 --> 01:26:22,160 Por Elinor Gabrielsen. 873 01:26:23,160 --> 01:26:25,560 Has venido de la tierra. 874 01:26:27,560 --> 01:26:29,920 Tienes que volver a ser un país. 875 01:26:31,280 --> 01:26:34,200 Jesucristo despierta usted en el último día. 876 01:26:41,960 --> 01:26:45,800 Werner probablemente quiera decir algunas palabras. 877 01:26:47,920 --> 01:26:50,520 No hay mucho que decir. 878 01:26:50,680 --> 01:26:52,920 Mordido se ha ido. 879 01:26:53,080 --> 01:26:55,440 Esa es la cuestión. 880 01:26:56,440 --> 01:27:00,120 Después de esto hay cafés de pastel - 881 01:27:00,280 --> 01:27:04,200 en nuestra casa para ellos, que quieren venir. 882 01:27:14,360 --> 01:27:19,040 Ella estará bien, Adrián. Nadie te culpa por nada. 883 01:27:19,200 --> 01:27:24,680 Si te sirve de consuelo, lo descubrimos, quién era Severin Geertsen. 884 01:27:25,440 --> 01:27:30,120 ¿No era Severin Geertsen? -Su nombre era Tim Larsen. 885 01:27:30,280 --> 01:27:33,760 Guardia de seguridad del hogar y un hachero de Allerød. 886 01:27:33,920 --> 01:27:37,000 Y el de Severin Geertsen bisnieto. 887 01:27:38,000 --> 01:27:40,600 Severin había una vida fantástica. 888 01:27:40,760 --> 01:27:44,560 Viajó al Lejano Oriente, y cuando su barco se hundió, - 889 01:27:44,720 --> 01:27:47,400 la familia creyó que no murió, - 890 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 pero desapareció en la jungla y vivió su vida allí. 891 01:27:51,040 --> 01:27:55,480 Causó personalidad- perturbación para el hacha de Allerød. 892 01:27:55,640 --> 01:27:58,480 Se fue al Lejano Oriente y se volvió psicótico. 893 01:27:58,640 --> 01:28:02,560 El vivió su vida Severin como Geertsen. 894 01:28:04,040 --> 01:28:07,040 ¿Pero qué pasa con Hedvig? - ¿Eduvigis? 895 01:28:07,200 --> 01:28:09,040 Esa flor. 896 01:28:09,200 --> 01:28:12,560 Esa flor. Es poco probable que lo recupere. 897 01:28:12,720 --> 01:28:16,080 Es muy raro, y además de eso - 898 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 contiene mucho tetrahidrocannabinol. 899 01:28:20,800 --> 01:28:24,400 Tú...? - Del cannabis. Hachís, nube, caldera. 900 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 Lo sabes. 901 01:28:28,280 --> 01:28:30,800 Y especialmente tu madre. 902 01:28:30,960 --> 01:28:34,080 Al menos murió feliz. 903 01:28:34,240 --> 01:28:37,480 Voy a ir a casa de Werner a tomar un café. 904 01:28:43,440 --> 01:28:45,920 Nos vemos el lunes. 905 01:28:46,080 --> 01:28:49,000 no creo que vaya a trabajar el lunes. 906 01:28:50,720 --> 01:28:53,600 Yo tampoco. 907 01:28:53,760 --> 01:28:55,880 ¿Vendrás a mi casa? 908 01:28:56,040 --> 01:28:59,240 Hago buen café. 909 01:29:00,240 --> 01:29:02,200 No me parece. 910 01:29:04,200 --> 01:29:07,240 Pero podemos irnos en otro lugar. 911 01:29:10,040 --> 01:29:14,800 Me gustaría ir a Argentina. Allí también la gente tiene mala dentadura. 912 01:29:18,520 --> 01:29:21,480 ¿Qué? -Por qué...? 913 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 ¿Qué estás haciendo? - Sólo quería tomar tu mano. 914 01:29:25,680 --> 01:29:30,280 No sin preguntar y no aquí. - Puedes hacer eso. 915 01:29:30,440 --> 01:29:34,240 Y no puedes. -¿Por qué no? 916 01:29:34,400 --> 01:29:38,000 a veces te comportas como si tuvieras 15 años. 917 01:35:10,040 --> 01:35:13,040 Traducción: Servicio de texto escandinavo 2010